okreslenie "on the rivet" ????
Posted: 15 Jan 2005 17:19
moze macie pomysl jak mozna przetlumaczyc cos takiego na jezyk polski?? Podobno jest to jakis slang rowerowy.
OTWOCKI PORTAL ROWEROWY
Forum otwock.org.pl
https://otwock.org.pl/phpBB3/
okreslenie "on the rivet" ????
Page 1 of 1
Posted: 15 Jan 2005 21:37
"riding on the rivet" - jechać na maxa.
Posted: 16 Jan 2005 07:44
Super, dzieki tak myslalem ze to bedzie cos w tym stylu, ale jeszcze podam zdanie w ktorym to okreslenie wystapilo, moze komus jeszcze cos przyjdzie do glowy 
"Maybe I don't love C++ the same way I love my kids, nor even as much as climbing 10% smooth
tarmac in 32° on the rivet, (1) although at times it does come close.
(1) The cyclists among you will know of what I speak."
"Maybe I don't love C++ the same way I love my kids, nor even as much as climbing 10% smooth
tarmac in 32° on the rivet, (1) although at times it does come close.
(1) The cyclists among you will know of what I speak."
Posted: 16 Jan 2005 09:07
"Maybe I don't love C++ the same way I love my kids, nor even as much as climbing 10% smooth
tarmac in 32° on the rivet, (1) although at times it does come close."
Być może nie kocham C++ w taki sam sposób w jaki kocham swoje dzieci, ani też tak bardzo jak pięcie się (podjeżdżanie ?) się na 10% (pewnie nachylenie) gładki asfalt w 32 stopniowym upale z wywieszonym z wysiłku jęzorem, chociaż czasami to (czyli uwielbienie C++) się staje bliskie temu.
tak właśnie bym to przełożył
tarmac in 32° on the rivet, (1) although at times it does come close."
Być może nie kocham C++ w taki sam sposób w jaki kocham swoje dzieci, ani też tak bardzo jak pięcie się (podjeżdżanie ?) się na 10% (pewnie nachylenie) gładki asfalt w 32 stopniowym upale z wywieszonym z wysiłku jęzorem
, chociaż czasami to (czyli uwielbienie C++) się staje bliskie temu.tak właśnie bym to przełożył